タイトルに驚いて、こんな記事は読みたくないと一 度は思ったものの、これはやはり読んでおくべきと読みました。
　　ある程度想像はしていましたが、やはり記事を読ませる為の脅しのタイトルでした。

　　ＡＰ通信の記者をしていた外人さんの記事でしたが、なかなか面白い。最後まで一輝に読まされました。それにして も、記者 を辞めて太地に移り住んだその行動力にはおどろかされました。

　　こういる味方が増えたことは有難いですね。是非、世界に発信して貰いたいものです。

　iRONNAより　　　　　2019/01 /15

   『ザ・コーヴ』の町 に住む僕 が見た「残虐な漁師」の素顔　『ジェイ・アラバスター』

　「いいか、身の危険を感じたらすぐに戻るんだぞ、危険な場所なんだからな」

　それはＡＰ通信の記者として東京で働いていた２０１０年のことだった。社内で日本の本州南端にある小さな町を取材 する記者 を募った際、僕はいつものように、事務所から抜け出て、会社の経費でちょっとした旅行ができると喜んで手を挙げたのだ。

　出発前に上司に呼ばれた際、二人きりの部屋で、まるで僕を戦地に送り出すかのように言ったのが冒頭の上司の言葉 だった。奇 妙な気分だった。僕は東京で働き始めてからもうすぐ１０年になろうとしており、それまでに身の危険を感じたことなど一度もな かったからだ。日本は何と言っても世界でも指折り数える治安の良い国である。母国のアメリカとは比べものにならない ほど安全 だ。

　かつて僕は憤慨する右翼団体の取材をしたことも何度かあったし、太地の取材から１年後には東日本大震災で津波被害 を受けた 地域や、東京電力福島第一原発事故の取材も経験している。けれども過去に誰一人、僕を傷つけようとした日本人などいなかっ た。もし日本で僕が死ぬとしたら他人に傷つけられるよりも、むしろ自分で命を落とす方が確率的には高い、と言っても 過言では ないだろう。

　僕が派遣されたのは、和歌山県太地町だった。当時、アカデミー賞候補だったドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ （The Cove）』の舞台となった町である。このときの取材は、この映画が賞を取った時に備え、太地町の生の声を拾って記事にするのが目的だった。

　数日間の予定で現地に滞在することを決め、東京から約８時間離れたその町へ向かう電車の中で、例のドキュメンタ リーを観 た。すぐに、上司がなぜ心配したのかを理解した。不気味なＢＧＭとともに流れる冒頭の映像は、日本の小さな漁村の魚市場を映 していた。むろん、すべて奇妙で怪しげなものとして描写されながら…。

　冒頭のシーンには、車のハンドルに身を被せるようにして、マスクと一風変わった帽子を深く被って顔を隠しながら運 転するア メリカ人男性の姿があった。

　「大袈裟じゃない。あの漁師たちに見つかれば捕まって、私は殺されかねない」とその男性は真顔で言った。
ジェイ・アラバスター氏（提供写真）
　映画の中で、太地の漁師は「残虐な存在」として描かれていた。隠れてイルカを獲り、入り江（英語ではコーヴ）へと 追い込 み、そこで無残にもイルカを屠殺し、海は血で真っ赤に染まる。それだけではない。町を訪れる外国人も危険に晒されると強調さ れていた。漁の様子を撮影しようとする映画関係者や活動家たちはどこへ行っても尾行されるので、ホテルの部屋に身を 潜め、 カーテン越しにそっと外をうかがい、海岸に人がいなくなったら車に走り乗るという始末である。

　太地に着いた時、僕はその美しさにしばらく言葉を失った。なぜ自分がそこにいるのかさえも忘れたほどだった。深い 緑の森に 覆われた山々に囲まれ、江戸時代に古式捕鯨が始まった町はその日、鮮やかなピンクの花で満開の山桜が競うように咲き誇ってい た。人々の住居は、海と山の間の細長い居住区に肩を並べるように密接して並んでおり、一世紀前に職人の手で建てられ た木造の 家の間を縫うようにして迷路のような小道が続く。そして海の美しさと言ったら、誰もが心を奪われるほどである。二つの湾の間 を町が取り囲み、海ははっとするほどに透明で、海岸に立てばアワビや昆布に覆われる岩を突つきながら泳ぐフグの様子 まで見え た。

　でも僕がここにいる理由は取材である。『ザ・コーヴ』は後に見事アカデミー賞を取り、結局僕は町の人たちの声を 拾って記事 を書くことになった。けれども、一番の問題は誰も僕と話したがらない、ということだった。他の小さな町なら、ＡＰ通信記者と してのＩＤカードと名刺を見せれば、大抵の場合、町長との面会や無料ビールの振る舞い、ホテルのアップグレードなど を意味し た。だが、太地では様子が全く違った。

　町役場でも漁協組合でも、あるいは鯨カツを初めて食べた地元のレストランでも、取材を断られた。犬を散歩していた 若い女性 は、自己紹介をしようと近づいた僕を見るなり、文字通り走って逃げた。そしてようやく、イルカと一緒に泳ぐプログラムを提供 する人気の複合施設「ドルフィンリゾート」のマネージャーが話すことに同意してくれた。「イルカ以外のことならば」 という条 件で。

　原稿の締め切りを間近に控えた僕に、その後も数人の町民がインタビューに応じてくれたが、充実した取材とは程遠 かった。な んとか記事を書き上げ、そのやっつけ仕事は翌日には世界中に打電された。ようやく、僕は東京への帰路に着いた。

    日本のイルカ漁の町、『ザ・コーヴ』を受け流す

    ２０１０年３月８日配信
    ＡＰ通信記者　ジェイ・アラバスター

    　日本の太地町―凄惨なイルカ漁の描写で『ザ・コーヴ』がアカデミー長編ドキュメンタリー映画賞を受賞し、ロサンゼルスの映画祭に集った聴衆が喝采を浴び せた。一方、地球の反対側では、映画に映し出された日本の小さな漁村の町民は注目を嫌い、何世紀も続く伝統をやめる 気はない と明言した。


　東京に戻り、いつものルーチン仕事に戻っても、外国人記者を頑として寄せ付けなかった小さな町の、あの美しい海が 頭から離 れなかった。まるで容易には男を寄せ付けない「つれない美女」に心を奪われたかのように、僕は太地のことが忘れられなかっ た。

　それから二度目、三度目と太地に戻り取材をした。その都度、会って話をできる人が増えていき、やがてニュースの見 出しから 「太地町」の名が消え始めても、僕は町を訪れ続けた。最終的に上司は僕の太地町取材企画をボツにするようになり、僕は自分の 休暇を使って自腹で町に行くようになった。最初の取材から２年半後のある日、僕はついに諦めて仕事を辞め、ボロの中 古車に愛 猫を乗せて再び太地へと向かった。築１００年の元鯨捕漁師の家に住んだり、町の住人となって気づけばもう３年半が経った。 今、太地とメディアの関係について博士号を取るべく研究をしている。

太地町の恵比寿神社「鯨骨鳥居」の前で踊る獅子舞（提供写真）
　町で暮らすようになって、太地でのイルカ漁はまったく隠れて行われるようなものではないことを知った。知り合いの 漁師がい れば、まだ温かい獲れたての肉を分けてくれる。生で食べる新鮮なイルカ肉は極上のテンダーロインのように舌の上で溶けてなく なる。他にも、古い木造の家の扉に鍵をかけずに出かければ、近所のお年寄りがふらりと家に来て、掃除をし、冷蔵庫に は新鮮な 魚を置いて行ってくれることも。町民の多くは、かつて成人への儀礼として暴れる鯨の背に乗り、小刀で鯨の「鼻切り」をした勇 猛な鯨捕りの直系の子孫である。太地は強靭な身体能力を誇った真珠取りの男たちの故郷でもあり、その昔、南氷洋捕鯨 に携わっ た町民も多い。町にはおそらくアジア最多であろう、剥製のペンギンコレクションがある。

　毎年秋の祭りの時期になれば、町の男衆と一緒に獅子舞を踊り、飲み明かす。太地町に「残虐な漁師たち」を探しに 行った僕は その数年後、海の無事を祈る神社で、海上に輝く黄色い月あかりの下、彼らと獅子舞を踊っていた。

　日本政府が国際捕鯨委員会（ＩＷＣ）からの脱退する方針を決めた。国際社会から非難の声が上がる中で、太地町のイ ルカ漁は また、世界的な注目を浴びるかもしれない。

　これから僕が自分の目で見て体験している、太地の町の一年をiRONNAで紹介していきたいと思っている。（日本 語訳、垣 沼希依子）

　　こういう人が味方についてくれると言いですね。是非英語で発信して貰いたいと思ったら、既に
フェイスブック　アラ バスター ジェイで発信してくれています。
　　何と、あの「おくじらさま」に も出演し ているのだそうです。全く知りませんでした。

　　これからも太地からの発信を楽しみにさせてもらいます。